The Five Beats Win THe Battle of the Bands in the Star Palast, Kiel


Mit Transparenten und Sprechchören wurden "The Five Beats" gefeiert, als sie Sonntag abend mit überwältigebdem Stimmenvorsprung den Kappellenwettstreit des "Star-Palastes" gewonnen hatten. Auch auf Platz swei und drei wählte des publikum Kieler Gruppen: die "Rebels" und die "Five Times". Insgesamt hatten sich an mehreren Tagen knapp 30 Kapellen aus Lüneburg, Hamburg, Neumünster, Rendsburg, Plön und Kiel -- alle von der "harten Beat-Welle" -- um den großen Wanderpokal beworben, den die Five Beats im Herbst wieder verteidigen können. Die Sieger spielen erst seit einem dreiviertel Jahr zusammen; sie gehörten früher zwei vershiedenen Kappellan an. Die Besetzung: drei Gitarren, Schlagzeug und Saxophon. "Chef" ist der Schlagzeuger Norbert Wechselbaum. Noch betrieben die beiden Dekorateur-Lehrlinge, die beiden Schüler und der Verkäufer die Musik nur "nebenbei". Dabei soll es zunächst auch bleiben. Aber wer weiß, wie die Probeaufnahmen bei zwei großen Schallplattenfirmen in Hamburg ausfallen, die Manfred Woitalla der Siegerband vermittelt hat? Or, as we might say: "With banners and chanting, "The Five Beats" were celebrated when they won the band competition of the "Star-Palastes" on Sunday evening with an overwhelming majority of the votes. The second and third place bands chosen by the audience -- "The Rebels" and "The Five Times" -- were also from Kiel. Altogether, over the course of several days, close to 30 bands from Lüneburg, Hamburg, Neumünster, Rendsburg, Plön and Kiel -- all part of the "Hard Beat Wave" -- competed for the grand trophy cup, which The Five Beats will have to defend again in the fall. The winners have only been together for three-quarters of a year; they used to be parts of two separate bands. The group is made up of three guitars, drums and saxophone. The "boss" is drummer Norbert Wechselbaum. So far, the two decorator apprentices, two students and the sales clerk make music "on the side." That's also how it is intended to stay for now. But who knows what the results of the demo recordings with two major Hamburg record labels, arranged for the winners by Manfred Woitalla, might portend?" (Translated by Travis Pike and Petra Davidson-Keasberry.)

Mit Transparenten und Sprechchören wurden "The Five Beats" gefeiert, als sie Sonntag abend mit überwältigebdem Stimmenvorsprung den Kappellenwettstreit des "Star-Palastes" gewonnen hatten. Auch auf Platz swei und drei wählte des publikum Kieler Gruppen: die "Rebels" und die "Five Times". Insgesamt hatten sich an mehreren Tagen knapp 30 Kapellen aus Lüneburg, Hamburg, Neumünster, Rendsburg, Plön und Kiel -- alle von der "harten Beat-Welle" -- um den großen Wanderpokal beworben, den die Five Beats im Herbst wieder verteidigen können. Die Sieger spielen erst seit einem dreiviertel Jahr zusammen; sie gehörten früher zwei vershiedenen Kappellan an. Die Besetzung: drei Gitarren, Schlagzeug und Saxophon. "Chef" ist der Schlagzeuger Norbert Wechselbaum. Noch betrieben die beiden Dekorateur-Lehrlinge, die beiden Schüler und der Verkäufer die Musik nur "nebenbei". Dabei soll es zunächst auch bleiben. Aber wer weiß, wie die Probeaufnahmen bei zwei großen Schallplattenfirmen in Hamburg ausfallen, die Manfred Woitalla der Siegerband vermittelt hat?

Or, as we might say: "With banners and chanting, "The Five Beats" were celebrated when they won the band competition of the "Star-Palastes" on Sunday evening with an overwhelming majority of the votes. The second and third place bands chosen by the audience -- "The Rebels" and "The Five Times" -- were also from Kiel. Altogether, over the course of several days, close to 30 bands from Lüneburg, Hamburg, Neumünster, Rendsburg, Plön and Kiel -- all part of the "Hard Beat Wave" -- competed for the grand trophy cup, which The Five Beats will have to defend again in the fall. The winners have only been together for three-quarters of a year; they used to be parts of two separate bands. The group is made up of three guitars, drums and saxophone. The "boss" is drummer Norbert Wechselbaum. So far, the two decorator apprentices, two students and the sales clerk make music "on the side." That's also how it is intended to stay for now. But who knows what the results of the demo recordings with two major Hamburg record labels, arranged for the winners by Manfred Woitalla, might portend?"